I sidste afsnit:
Jeg har skadestuen i dag.
- Det bliver et galehus. - Ja.
Skadestuen er nu i karantæne.
En virus har smittet tre patienter.
Kør til sygehuset.
Vi skal til lægen og sikre, at du er tumorfri.
Jeg har intet immunsystem. Er donoren på vej?
- Hvorfor tager du donorens mobil? - Han er i karantæne.
Min kone er derinde.
Hvis der sker mig noget, må du passe vores søn.
Tag masken på igen. Jeg er smittet.
Morgan begynder at synes om mig.
Dr. Reznick.
Morgan!
- Han har frabedt sig genoplivning. - Det var uklogt.
Du skal opereres. Nu.
Der er ingen operationsstue.
- Stands blødningen med fingeren. - Hvad så nu? Dr. Lim?
Den er kommet tilbage.
Hjælp min søn!
Bus 311.
2 dollars og 35 cent.
Til venstre ad Blossom Hill.
Kellan!
Til højre ad Cottle Street.
- Dr. Murphy? - Til venstre ad Santa Teresa.
Der er vist noget galt med ham.
Giv den gravide en maske!
- Kan du høre mig? - Den er tom.
- Kellan! - Til højre ad Meridian.
Dr. Reznick har brug for dig. Han svarer ikke.
- Skrig ikke. Det gør det værre. - Hvad skal jeg gøre?
Fortæl om operationen i detaljer.
Julemandens arterie er bristet. Han bløder.
Hans blodtryk er på 87/54 og faldende.
Vi kan transplantere vena saphena.
Vi kan transplantere fra vena saphena til mesenterialarterien. Vi skal...
Jeg mangler ikke diagnosen, kun hjælp.
Giv mig silketråd, karklemme og en skalpel.
Hold afstand.
Oplader til 200 joule. Væk!
Vi reddede ham mod hans vilje. Vi mister licensen.
- Du fulgte en ordre. - Nej.
Jeg må gå til Andrews og prøve at få fat på knoglemarven.
Træk vejret, som om du skal puste et lys ud.
Jeg kan ikke...
- Træk vejret dybt. - Noget nyt om virussen?
- Har jeg den? - Nej, det er astmaen.
Hvornår må vi tage hjem?
De må sende flere læger.
Hold så mund, alle sammen!
Vi har flere i kritisk tilstand, herunder en læge og min søn.
Jeres spørgsmål må vente. Jeg skal bruge en spray.
Den er inde hos de smittede. Jeg bestiller en.
Der går for lang tid.
- Laver du en spray? - Noget i den dur.
- Brød du ind? - Nej.
- Jeg så strømpistolen. - Jeg truede bare med den.
- Det var dumt. - Lange, dybe åndedrag.
- Får hun maksimal ilt? - Ja. Hendes tal er bedre.
Vi får en test baseret på den malaysiske virus.
- Hvad er behandlingen? - Antivirale midler.
Kvælstofilte og antistoffer.
Det fik patienterne fra flyet og Tyler også.
Dr. Lim får behandling tidligere.
- Hvordan har Murphy det? - Fint.
Jeg så hans sammenbrud på skærmen.
Bedre. Han opererer.
- Har du en strategi? - Dr. Park...
- Hvornår kom Park? - For lidt siden.
- Han kom for at hjælpe sin søn. - Alle tiders...
- Er du her endnu? - Hvad sagde de?
Ikke sært, at du og Shaun er gode venner.
Viste de nye test noget nyt?
De skal behandle billederne og sende dem til dr. Blaize.
- Kan du have taget fejl af canceren? - Nej.
Hvordan ved du, at du ikke tager fejl, hvis du ikke ved det?
Først siger de, at der måske er noget.
Så laver de nye test for at teste de første test -
- der blot bekræfter mistanken.
Sådan serverer man dårlige nyheder.
Okay... Hvad betyder det, hvis tumoren faktisk er tilbage?
At jeg har fået en operation og strålebehandling unødigt.
At min hjerne er ved at dø.
At jeg formentlig kun har 12-14 måneder tilbage.
Er det betydning nok?
- Hvad skal vi sige til Shaun? - Ingenting.
St. Bonaventure har en stue for pårørende. Vil du med?
Vi udvider karantænen, flytter donoren...
Hvis han har virussen, dør patienten på ingen tid.
Det gør han uanset.
- Vi skaber en steril gang med plast. - Nej, I gør ej.
Kun vi, patienten og donoren risikerer noget.
Og hele sygehuset, hvis det går galt. Men det holder ikke.
Stuen har ikke undertryk -
- så virussen kan spredes videre.
Jeg finder på noget andet.
Rengøringsrummene.
De har undertryk på grund af vaskemidlerne.
Det holder lugten væk fra patienterne. Her.
Der er kun plads til den ene af patienterne.
Vi kan bruge linnedrummet. Det har også undertryk.
De to rum er forbundet via vasketøjsskakten.
Når knoglemarven er ude -
- kan den føres ned ad skakten til linnedrummet.
Der kan du transplantere.
Dr. Murphy?
- Hvad er patienternes status? - Julemand Petes tal er stabile.
Ingen tegn på infektion.
Toby ligger på plads 3 og får drop.
- Esters ST... - Du overbelaster ham.
Når han taler om medicin, bliver han ikke distraheret.
Det hjælper. Fortsæt, Shaun.
Esters ST-sænkninger er blevet bedre.
Det hjælper nok også.
ST-sænkningerne er bedre, og Violas vand er gået.
- Hvornår? - Åbenbart for kort tid siden.
Du er i uge 36 og har ingen tegn på infektion.
Barnet bør kunne blive der i et døgn. Hvis karantænen ophæves...
Nu bryder du ikke sammen igen?
Det tror jeg ikke, Viola. Lyden er holdt op -
- og folk råber mindre. Undtagen dig.
Var det ikke, fordi vi er indespærret med tre, der er døde af en virus?
Det er ingen grund til bekymring. Enten har jeg virussen eller ej.
Ud fra tidligere karantænedødelighed -
- har vi gode chancer for at overleve.
Men jeg vidste ikke, at jeg ville bryde sammen, så jeg kan tage fejl.
Værsgo.
- Taler du altid sådan? - Hvordan?
Siger det, du tænker, når du tænker det?
Ja. Det er godt at være ærlig.
Gid far var sådan.
Dr. Park er ærlig. Han siger sin mening.
Meninger og følelser er ikke det samme.
Siger din far ikke, at han elsker dig?
Hvad er der?
Han er der bare ikke for os.
Han risikerede sit liv og sin karriere -
- for at hjælpe dig i karantænezonen.
Ja, men man har også brug for en far, når det ikke gælder liv eller død.
Kondolerer.
- Status? - Iltmætningen er på 92%.
Åndedrættet er faldet til 16. Lungerne lyder bedre.
Hold lungeødemet på minimum med moderat væskemængde.
Brug furosemid til at holde mit centrale venetryk under otte.
Jeg elsker dette sted.
Jeg har altid villet arbejde her, til jeg døde. Ta-da!
Din behandling begyndte tidligt.
Du kan snart behandle fulderikker igen.
Jeg glemte at ringe på mors fødselsdag.
Der er meget, jeg har glemt.
Tyler var sød. Han var en fin fyr.
Det er bedst at få ham ud af synsvidde.
Det er en usund påmindelse for os begge.
Tylers maske var revnet. Virussen kan være væskebåret.
Blod eller spyt kan være trængt ind fra passagerne.
Desværre må isoleringen fortsætte, til vi er sikre.
Jeg underretter sundhedsstyrelsen.
- Kan vi tale sammen? - Haster det?
Ikke rigtigt.
Kel. Hvad er der?
- Hvorfor flyttede du væk? - Jeg måtte følge jobbet.
Mangler de ikke læger i Phoenix?
Det var en stor chance. Det er kun to timer væk.
Du havde mit baseballprogram i flere måneder.
Du kom til én kamp og sad med computeren hele tiden.
- Jeg havde eksamen dagen efter. - Hvorfor kom du så?
Godt. Langsomt. Godt.
Det er nogle lækre isflager -
- men jeg er klar til fast føde. Er der småkager?
Dr. Murphy sagde tydeligt: Ingen mad, før du prutter.
Forestil dig, at de kommer lige fra Nordpolen.
- Bob. Er du klar? - Selvfølgelig.
Jeg skal udtage knoglemarv og har brug for hjælp til -
- at separere knogler og fedt fra stamceller. Hvem kan takle det?
- Ester er læge. - Hvorfor har du ikke ...?
- Dyrlæge. Pensioneret. - Blod er blod. Kom.
Fostrets puls er på mellem 130 og 140.
Der er 17 minutter mellem veerne.
Violas blodtryk er 180/100.
Hun har måske svangerskabsforgiftning.
- Vi må sætte fødslen i gang. - Nej!
- Han skal ikke fødes her. - Moderkagen får ikke blod nok.
Vi må få ham ud. Det bliver dit første barn.
Og mit.
Giv bronkodilatorer. Kan du høre mig?
Iltmætningen falder.
Giv kurare. Påbegynder intubering.
Der er modstand. Jeg har givet hyoscin.
Hallo? Hvad sker der?
Lims lunger optager ikke luft.
De er fulde af væske.
Løft telefonen.
Villanueva, løft telefonen.
Vis mig, hvad der foregår.
Hun har brug for mere åndedrætsstøtte.
- Brug BiPAP. - Eller vi kan udelukke lungerne.
Med ECMO kan vi ilte blodet uden for kroppen.
ECMO går ikke på skadestuen.
Det gør mavekirurgi normalt heller ikke. Vejled mig.
Klargør området.
- Det er meget højt. - Kommer hovedet frem?
Nej. Hun er 6 cm åben, men jeg kan ikke mærke hovedet.
Barnet sidder fast.
Undersøg barnets stilling.
Fosteret ligger 30 grader sidelæns. Barnet kan ikke fødes.
- Hvorfor ikke? - Vi må vende barnet.
Jeg har før været med til kejsersnit.
Under ordnede forhold. Vi gør det ikke her.
- Sænk sengen. Jeg henter gel. - Okay.
- Nå, men hvornår ...? - Hvilket?
Du vil ikke sige det nu.
- Han har nok at se til, men... - Aldrig.
- Du fortalte om diagnosen. - Det var en fejl.
Han fik dig til at tage prøver, der reddede dit liv.
Nej, det gjorde de så ikke.
Han blev så distraheret, at han nær havde dræbt en patient.
Han er din ven.
Jeg er hans mentor. Han skal ikke tage sig af mig.
Drej nålen, så du får knoglemarv fra alle sider.
Sug langsommere, så gør det mindre ondt.
Hold ud, Bob.
Jeg fortjener smerte.
Du er hans far. Du redder hans liv.
Jeg rejste, før han vidste, hvem jeg var.
Jeg kørte i elendige kassebiler, sov på elendige hoteller -
- og spillede elendig musik for at få råd til stoffer.
Du er her nu.
Da jeg endelig turde møde dem, var min eks døende.
Bare det var i tide til at redde min søn.
Chris' tal styrtdykker.
Jeg ved ikke, hvor længe vi kan vente.
Klargør ham til transplantation.
Dr. Park. Chris har lavt blodtryk.
Gør det hurtigere.
- Er du klar, dr. Murphy? - Ja. Vi må dreje den samme vej.
Træk vejret dybt, Viola.
- Jeg kan ikke! - Klem min arm.
Fostret bevæger sig. Hovedet peger mod livmoderhalsen.
- Et forsøg til. Vi skal bare... - Stop!
Moderkageløsning. Hun bløder. Barnets puls falder.
Jeg skal bruge to drop og to enheder blod.
Tilkald en gynækolog til at overvåge min første solooperation.
Dette er frygteligt. Helt forkert.
Perfekt. Dr. Garcia vejleder mig under kejsersnittet.
Hun leder gynækologisk afdeling.
Hun er nok mere kvalificeret end din gynækolog.
Slap af. Hvad er status?
Jeg har givet hende lokalbedøvelse.
Desinficér, og læg et fem centimeter langt snit.
Skalpel.
- Chris er klar. - Hvordan har han det?
Blodtrykket er 90/50, iltmætningen 85% -
- og pulsen 110. Jeg er klar, når du er klar.
- En til, så er vi klar. - Jeg er på vej.
Sig til, så snart I er klar til nedkastning.
Bugen er åben. Hiv tilbage.
Sug.
- Barnets puls falder. - Hvad sker der?
Kan du se livmodervæggen?
- Blodtrykket falder. - Livmodervæggen.
Du må skære igennem den. Du må ikke ramme barnet.
Pulsen ligger på 95.
- Dr. Murphy! - Skal vi forøge ilten?
- Læg snittet. - Dr. Murphy!
- Forstår du? - Er du okay?
Nej! Vær stille! Jeg må koncentrere mig.
Jeg kan se hovedet.
- Har barnet det godt? - Han må genoplives.
Påbegynd hjertemassage med to fingre.
Viola har lavt blodtryk og høj puls.
Hun forbløder.
Du bør sige det.
Endnu en grund til, at I passer så godt sammen.
I kan ikke lade ting ligge.
- Han fortjener at vide det. - Er det sådan i din verden?
Får folk som fortjent? Fortjener Shaun at blive holdt for nar?
- Hvem gør dog det? - Dig.
- Jeg er hans ven. - Du kyssede ham og rejste fra byen.
Nu er I flyttet sammen.
Shaun er ikke en hamster, som du kan lege med og glemme at made.
Du sårer ham bare igen. Det ved vi begge to.
Den overhører jeg, fordi du er døende.
Jeg tager den udenfor.
- Bobleplast? - Så det ikke går i stykker.
- Dr. Melendez. Vi er klar. - Modtaget. Send knoglemarven.
Knoglemarven er intakt. Vi er klar.
Mit bryst... Det gør meget ondt.
Han får hjertestop.
- Droppet er i stykker. - Spidsen er knækket.
Den må være i hans hjerte.
Prioritetsreglerne er tydelige.
Fokusér på at redde moderen. Dr. Murphy, du må holde op nu.
Dr. Murphy?
Vi kan redde begge to. En liter saltvand, en plasticpose -
- kirurgtape og gaze, tak.
Hvem har lært førstehjælp?
- I skolen... - Kom. To fingre midt på hans bryst.
To gange i sekundet. Klem posen hvert 15. sekund.
Tryk ikke for hårdt, så knuser du hjertet.
Okay...
- Laver du en ballontamponade? - Ja.
- Hvad skal det gøre? - Standse blødningen.
- Jeg ved ikke, om det hjælper. - Bliv ved. Er du klar, dr. Murphy?
Før den op ad livmoderhalsen.
Når du når modergrunden, puster du den op.
- Hold afstand! - Det er fjerde forsøg.
Jeg må åbne hans brystkasse. Giv mig en skalpel.
Knoglemarven er inde.
Pulsen er 84, blodtrykket 100/60. Tallene er gode.
Undskyld det, jeg sagde før.
Vil du fortælle Shaun den gode nyhed?
- Hvorfor tror du, at den er god? - Du sagde undskyld.
Canceren er ikke tilbage. Det er okay, men ikke super.
Jeg har meningitis.
Jeg skal opereres umiddelbart.
Og nej, jeg vil ikke sige det til Shaun.
- Du er ikke hans ven. - Fortæller venner alt?
Og du er en elendig mentor.
Mentorer skjuler ikke sandheden.
Jeg beskytter ham. Han er ikke som andre.
Nej, men heller ikke et hjælpeløst barn, der konstant skal beskyttes.
Han er en intelligent og betænksom voksen.
Sådan en har du brug for lige nu.
- Hun bløder stadig. - Mere saltopløsning.
Hendes puls er 110.
Stop. Jeg må se, om han kan trække vejret selv.
Lungerne er fyldt med væske. Han er ved at drukne.
Hent laryngoskopet.
- Dr. Andrews, hun er stadig... - Det er ikke Andrews. Må jeg se?
Middelarterietrykket er på 65 nu, men hun har haft iltmangel.
Må jeg se hende?
- Du har passet godt på hende. - Tak.
Barnet har mekoniumaspiration.
- Er det slemt? - Afføring blokerer luftvejene.
- Har jeg gjort noget forkert? - Uden dig var han blevet kvalt.
Renser luftvejene.
Det er mit livs vigtigste øjeblik, og jeg er ikke hos Viola.
Før i tiden ventede mændene altid udenfor.
Nu ved vi bedre. Vi ved, hvad der er vigtigt.
Holdt din farfar mindre af din far...
- Stille! - Ignorer ham. Han er sur.
Er det ...?
Du har vist fået et nyt vækkeur.
Tillykke!
Tillykke.
- Jeg er blevet far. - Ja.
Han har det godt.
Et julemirakel.
Tak.
Det er Lim.
Må jeg få lidt vand?
ECMO? Det var modigt.
Ester Blum? Pete Bailey?
Jeres virustest var negativ. I er raskmeldt.
- Vi skal hjem! - Kun Ester.
Du skal blive her en dag til.
Jeg går med dig. Der er en deroppe, jeg gerne vil møde.
Hyp, alle mine rensdyr!
Du er stabil. Ingen tegn på afstødning af marven.
Vi vil overvåge dig i nogle uger -
- men bedring er en reel mulighed.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke jer.
Jeg bør også takke far. Er han her?
Der opstod en komplikation.
Bobs hjerte standsede.
Vi gjorde alt for at genoplive ham...
- Men han døde. - Hvad?
Det gør os ondt.
Er du Chris Santos?
Jeg hedder Ester.
Jeg var hos din far, da...
Han angrede mange ting.
Men det var vigtigt for ham at kunne hjælpe dig.
- Du var vist til stor hjælp. - De havde brug for mig.
Du spurgte, hvorfor jeg gav slip på dig og mor.
Hvorfor jeg ikke kæmpede.
Det er, fordi... jeg ikke var et godt menneske eller en god far.
Min far havde et mantra: "Vær som sten, græd aldrig."
Hvis jeg blev ked af det eller vred, gentog han det.
"Vær som sten, græd aldrig."
Det gjorde mig stærkere, hvilket ikke altid var positivt.
Jeg levede mit liv bag en mur -
- og den mur måtte mor også leve med.
Da vi blev skilt, følte jeg mig som en fiasko.
Ved at flytte kunne jeg gemme mig.
Jeg hører stadig fars stemme.
Men jeg arbejder på at lukke munden på den.
Jeg elsker dig, Kellan.
Det vil jeg altid gøre.
- Kellan! - Mor...
- Har du det godt? - Jeg var med til en fødsel.
Han var fantastisk.
- Det er godt at se dig, Mia. - Hvordan var det?
Min patient overlevede ikke.
- Glædelig jul. - Denne jul glemmer jeg nok ikke.
Heller ikke mig.
Tanken om at miste dig... havde jeg det ikke godt med.
- Hvem skulle jeg så drikke med? - Jeg skal ikke drikke foreløbig.
Jeg kan vente.
Shaun!
Du må være udmattet.
Og sulten. Alle de sandwich, vi fik, var med syltede agurker.
Skal vi finde nogle pandekager?
Det vil jeg meget gerne.
Goddag, dr. Glassman.
Jeg har forløst et barn.
Undskyld, at jeg ikke kunne køre dig. Hvordan gik det?
Jeg har meningitis.
Jeg skal opereres i dag og standse lækagen af cerebrospinalvæske.
Jeg syntes, at du skulle vide det.
Det er godt. Meningitis er ikke så slemt som kræft.
Det forklarer dit hukommelsestab. Nu kan du få dit kørekort igen.
Ville du have noget imod, at Glassy krammede dig?
Det ville være meget rart.
Jeg er stolt af dig.
Tekster: Morten Rasmussen www.sdimedia.com